SPOORLOOS
Ik zie het boom.
Een boom.
Ongelooflijk! weer het boom...
men hoeft alleen beter te zijn dan z'n tegenstander...
- Goedendag, meneer. Wat zal het zijn? - Vol a.u.b. En dit ook.
en daar komt de groep met Delgado, Bernaudeau...
en Hinault vooraan...
Alstublieft. 300 francs, graag.
- Kijkt u eens. - Dank u.
Rijd u een stukje door!
Fignon klimt in een vloeiende stijl...
Fignon, ja, Fignon komt dichterbij Herrera en Dietzen.
Hij komt langszij Hinault. Fignon klimt makkelijk omhoog...
en we zijn echt bij hem.
Hinault blijft achter...
Nu betaald hij voor de veelvuldige aanvallen.
Fignon... Fignon... pardon...
meester van de situatie met vol vertrouwen...
Hinault komt dichterbij... Ik struikel over m'n woorden...
hij leidt... Fantastisch!
Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... en achteraan Millar.
Hinault lijdt pijn, maar hij is de kampioen van Brittanië...
er zit nog leven in hem.
Iedereen kan nog winnen.
Een belangrijk hoofdstuk in de geschiedenis van de Tour...
ontvouwt zich voor onze ogen.
- Goede reis, jullie. - Dank je. Jij ook.
Bedankt.
Dag!
AUTO DIE AAN SASKIA STAAT TE WENNEN!
Hinault lijdt echt. Hij wordt ingehaald door Herrera,
die als eerste boven aankwam,
en door Fignon die zeker de...
gele trui van de Tour van 1984 zal gaan winnen...
Fignon, die juist naast Hinault is gekomen...
is 'm nu voorbij op het laatste rechte stuk!
SASKIA, IK ZDEK JE. BLIJF BIJ DE AUTO! REX.
- Saskia! - Aan de kant!
- Ik zoek m'n vrouw. - u kunt daar niet blijven staan.
Meneer, dat is niet het herentoilet.
Saskia!
- Ik kan m'n vrouw niet vinden. - 'T is hier niet voor dames.
Meneer, klanten mogen hier niet komen.
Mevrouw. Excuseer me. Mevrouw?
Ik zoek m'n vrouw.
Ze kwam hier om een bier en een Cola te kopen.
Ze heeft rood haar met kleine...
Ze draagt witte jeans en een geel truitje.
Fignon heeft de gele trui.
U bedoelt een geel topje.
Ja met goud draad.
Wacht, ik heb een foto.
Kijk eens.
- Ja ik heb haar gezien. - Wanneer?
Ongeveer... een half uur geleden.
Ze stond bij het koffie apparaat.
Het koffie apparaat? Maar...
Ze wou iets kouds.
Ze stond bij het koffie apparaat en kwam hier om geld te wisselen.
was ze alleen of sprak ze met iemand?
weet U, er komen hier elke dag veel mensen! 10000 wel.
En het zijn allemaal vreemden.
Excuseer me, heeft u deze vrouw gezien?
Ja, ik heb haar zien vertrekken met een man, een paar minuten geleden.
- Minuten? - Ongeveer 15 minuten geleden.
Uw vrouw verliet de winkel met in iedere hand een drankje.
Een Cola en een bier.
Was ze alleen of met iemand samen?
Alleen... dacht ik... Ik weet niet.
- En toen? - Toen heb ik de olie ververst...
Maar wanneer zag u haar voor het laatst?
Bij die deur, daar.
Kijk! Hier is ze.
Hier, die kleine rode stip.
Ziet U? ze is 't. 'T kan niemand anders zijn.
En daar staat iemand naast haar
We moeten 'm vinden.
Een wielrenner is niet alleen een paar benen...
Hij heeft een hoofd... hij moet kunnen nadenken...
De fietsen!
Ja, Jean-Paul Brouchon zegt: Het is een duel tussen 2 mannen...
Pa!
We zijn geneigd te zeggen, aan 't eind van de 17e dag van de Tour...
Meneer Hofman, geloof me, Ik neem u serieus.
U weet heel zeker dat U geen ruzie had met uw vrouw,
maar hoe kunt u verwachten dat de politie dat weet?
Ze is verdwenen, toch?
Uw vrouw is pas een paar uur weg.
Voor hen, is het maar een huiselijke ruzie.
Stel u voor dat ze dat elke keer moeten onderzoeken...
Als ze morgenvroeg 800 uur niet terug is,
kunt u de zaak aangeven.
Morgenvroeg is het te laat.
We moeten nu iets doen!
Ze kan ontvoerd zijn.
Hij moet een spoor hebben achtergelaten.
Luister, morgenvroeg zal ik...
Hoor eens! We hoeven niet op de politie te wachten.
Ze stond bij het koffie apparaat met iemand te praten.
als ie koffie kocht,
heeft ie z'n vingerafdruk op een muntje achter gelaten.
We moeten op het kleingeld letten, totdat de politie er is.
Dat kunt u niet menen!
Dat is absurd.
- Morgenvroeg... - Meneer...
TE KOOP
Pas op! Dat ziet er niet stabiel uit.
Verwonderd me niets, 't is oude troep.
Denise, ongelooflijk! als Oma het hoorde...
Kijk eens wat ik heb gekocht, als beloning voor jullie geduld.
Gaby, pak jij de kurkentrekker uit de la, alsjeblieft.
Spinnen!
Zulke lieve, leuke beestjes. En nuttig ook.
Dat was een prachtige gil! Laat nog eens horen.
Ik kan het veel harder.
En mamma?
Schiet het al op met het huis?
We doe ons best.
Als je meer bomen omhakt, krijg je meer zonlicht.
Maar ook meer dieven.
Een mooi huis is nooit, alleen voor jezelf.
Zeg eens, Mr. Laurent, Ik was hier gisteren met vrouw en kinderen...
- Ik weet niet of u het bemerkt hebt...? - Nee.
Want toen we aankwamen, dachten we schreeuwen...
te horen bij het huis.
- Heeft u iets gehoord? - Nee, niets.
- Gaat u naar Nîmes? - Ja.
Louis!
Ik ben met een vriend.
Ja, Ik zie 't.
Luister, jullie zijn oplichters. Ik niet.
Er is plaats voor 2, maar ik ben alleen gestopt voor haar.
Dus, tot ziens!
Ik doe het in een oogwenk.
Eens kijken...
12cc is gelijk aan...
Hoeveel tijd heb ik...?
Ja, 18 minuten, 54 seconden.
18 minuten, 54 seconden is gelijk aan...
27 kilometer, ongeveer.
Dat geeft me een marge van 3 of 4 minuten.
Dat is niet slecht.
Mooi.
Goedendag, mevrouw.
Wat een toeval!
U kunt bij mij in de wagen.
Zakdoek...
't is een beetje klein...
Mevrouw. Ja, zo ongeveer.
Nog maar een keer.
Wat een toeval!
U kunt met mij meerijden.
Goed.
Zo!
Voila!
Excuseer me.
Waarom deed je dat?
Omdat ik van je hou. Snap je?
Nee, Ik bedoel afsluiten.
Heb je niet in de krant gelezen over dat meisje?
Ze viel pas geleden op de snelweg uit een auto.
Verschrikkelijk! Is ze dood?
Kom, wat denk je.
Het asfalt, een auto op hoge snelheid...
Natuurlijk is ze dood.
Pappa, heb jij een maîtresse?
Wees toch niet zo geshockeerd.
Op jouw leeftijd mag dat toch, of niet?
In het huisje bij St. Côme. Ik ben niet gek.
Pardon. De Prisunic apotheek...?
De Prisunic? Wat een toeval, daar moet ik ook heen.
Ik kan u wel brengen;
neem uw kans!
Ja, maar... Ik denk dat ik liever loop.
Gelijk heeft u. Het is een prachtige dag.
Dus... de Prisunic... deze weg af,
en dan aan de rechterkant. Het is recht tegenover het plein.
342 n.m.
Polsslag: 90.
De euforie van de overwinning bij deze koninklijke show...
Zoetemelk op 76 en 79, Kuiper op 77 en 78,
Winnen op 81 en 83 om de Nederlandse traditie voort te zetten.
- Heb je iemand anders? - Nee.
WINT FIGNON HET GEEL?
wil je niet weten waarom ik dat vroeg?
Als ik het niet was die daar heen ging, zou ik hetzelfde vragen.
Al die tijd die ik doorbreng in St. Côme, al die kilometers...
Maar Simone, Ik hou van je.
En ik hou van onze dochters.
En zonder twijfel, Ik ben de laatste Fransman die er trots...
op is, maar een vrouw in z'n leven te hebben.
Je maakt zoveel kilometers.
Het zijn 13 km. naar het huis. 26 op en neer.
De laatste tijd zijn het 50 km. gemiddeld per dag.
Ik heb er altijd van gedroomd een vrouw te hebben die van...
getallen houdt, wel hier is ze.
Denise.
Denise. Ga naar je kamer.
Het huisje in St. Côme is een soort passie.
Omdat het perfect is, is het een passie geworden.
Je hebt een idee in het hoofd.
Dan neem je een eerste stap... en dan een tweede...
En voor je 't weet zit je er helemaal tot je nek in,
maar dat geeft niet.
Je doet 't voor het plezier van het doen.
Voor de tevredenheid dat het geeft.
En dat, schat... valt niet te meten in kilometers.
Vandaag, zijn er nog 140 renners over om de laatste week van de
Tour in te gaan...
Pardon, mevrouw, Ik zoek de Prisunic...?
Bent u met de auto?
Bent u niet Mr. Lemorne uit Nîmes?
Herkent u me niet?
Gisèle Marzin.
Ik ken uw dochter Gabrielle heel goed. Ik was haar volleybal coach.
Oh, ja... natuurlijk.
We hebben elkaar vaak ontmoet bij wedstrijden.
Komt u vaak in Remoulins?
Het spijt me, Ik heb haast.
We zouden een koffie kunnen drinken. Even maar, 5 minuten.
Nee, Ik heb echt haast.
Mr. Lemorne...
de Prisunic...
Neem de snelweg in elke richting. Ik was er net. Er zijn veel buitenlanders.
Stop bij een benzinestation U zal er honderden vrouwen vinden,
en daar hoeft u niet bang te zijn herkend te worden.
Laurent Fignon rijd op kop.
Hij is de favoriet geworden...
vraagt veel aandacht... het meeste, zeker.
Het Fignon/Hinault duel wordt intenser...
eigenlijk, op deze dag, is het geen kwestie van finesse...
Ze is er nooit.
Ik zal haar moeder volgende week zien.
Deze jonge vrouw verdween 3 jaar geleden
Die jongen met z'n posters weer.
Welke jongen?
Probeer je te herinneren. We hebben 't er al eens over gehad.
We hebben 't over veel dingen...
Bij Martinez's, je wou iedereen kruisigen die jonge meisjes ontvoerd.
Ik vroeg zelfs, 'Wat als ik het gedaan heb?' Je lachte me uit!
ja, het Nederlandse meisje. En?
Niks. Ik bewonder z'n doorzettingsvermogen.
Je bedoelt z'n obsessie. 3 jaar...
Precies. Ik snap er niets van. wat een kerel!
Meneer?
Goedendag. Een Perrier, alstublieft.
Een Perrier, zeker.
Excuseer me.
- Kent u een man genaamd Montmejean? - Ja: dat ben ik.
- Wat? - Ik ben Mr. Montmejean.
- goed... Dank u. - een Perrier.
Ik wil je ontmoeten. 13e September. 300 n.m.
Café Des Beaux Arts, Nîmes.
Montmejean.
Kom op!
Kom te voorschijn.
Hé, rot op, man!
Kom en laat jezelf zien!
Wat betekend al die herrie?
Is het afgelopen, gek?
Ja, ik ben hier, Rex Hofman!
Begrijp je 't? Of moet ik naar beneden komen?
Kom te voorschijn!
Laatste equatie: benzeen zuur...
plus NH2...
H20...
30 seconden.
Mr. Lemorne.
15.
Mr. Lemorne.
5.
Stoppen!
- Waar bent U? - Naast de fontein
Op dit drukke plein in Arles, zou een moordenaar kunnen zijn.
U zou 'm kunnen zien, zonder het je te realiseren.
Hij is gewoon een gezicht in de massa.
Een aangrijpende situatie die Mr. Hofman...
al 5 keer heeft meegemaakt.
Pappa, kijk! Dat zijn wij!
- Hoe vaak heeft de politie het gevideotaped? -Zag je dat niet?
Alleen de eerste 2 keer.
Nu zijn ze er van overtuigd dat het een slechte grap is.
En daar bent u het niet mee eens, niet waar?
Nee. En ik hoop dat deze meneer naar me luistert.
Er is iets wat ik tegen hem wil zeggen.
Ik wil u ontmoeten.
Ik wil weten wat er met m'n vriendin is gebeurd.
Om dat te weten, ben ik tot alles bereid.
Ik haat u niet.
Ik haat niets. Maar ik moet het weten.
Ik wil het weten.
Op dit drukke plein in Arles, is misschien een moordenaar.
U zou 'm kunnen zien, zonder het je te realiseren.
Hij is gewoon een gezicht in de massa.
Een aangrijpende situatie die Mr. Hofman...
al 5 keer heeft meegemaakt.
Ik moet het weten.
Heeft u enig idee wat voor persoon het zou kunnen zijn?
Ik denk...
nee, Ik weet zeker... hij is...
hij is zeer intelligent,
kan zich onopgemerkt verplaatsen,
en een echte perfectionist.
Mr. Hofman, een belangrijke vraag:
deze nieuwe campagne heeft minstens 100000 gulden gekost.
Dat betekend dat u ongeveer 300000 francs heeft moeten lenen.
Waarom nu? Na 3 jaar
Nog niet zolang geleden, had ik een droom.
Precies de zelfde droom die m'n vriendin had, de nacht voor ze verdween.
ze droomde...
dat we elkaar ergens in de ruimte tegenkwamen,
beide...
gevangen in een gouden ei.
Ook in mijn droom vonden we elkaar, daar in de ruimte.
En ik heb deze droom als een teken geïnterpreteerd
Heeft u enige hoop...
haar te vinden? Nee!
Dan, Mr. Hofman, waarom geeft u niet op?
Het is een eerbetoon, meneer.
Een eerbetoon aan de verdwenen liefde.
Als u informatie heeft aangaande deze jonge vrouw,
neem a.u.b. contact met ons op.
Dank U, Mr. Hofman.
Mr. Hofman.
Ik ben de man die u zoekt.
Café des Beaux Arts, in Nîmes.
Ik zag U, maar u was niet alleen, daarom durfde ik u niet aan te spreken.
Is ze do... dood?
Kom met mij naar Frankrijk dan zult u alles te weten komen.
- Zelfs hoe ze stierf? - Ik bied u een unieke kans aan.
Klaar?
Ik waarschuw U, ik heb voorzorgsmaatregelen getroffen.
Als er iets met me gebeurt, als u met iemand erover spreekt,
dan geldt mijn aanbod niet langer. En u zult niets te weten komen!
Ik ga terug naar Frankrijk met of zonder u.
Ik vertrek over 5 minuten.
Ik was bang dat je dood zou zijn.
Als je honger hebt, Ik ben in alles voorzien.
Paspoort. Paspoort.
Als ze ons niet tegenhouden, beloof ik u alles te vertellen.
Door rijden.
Lemorne, Raymond.
6 Place aux Herbes, Nîmes.
De laatste keer was ik vlakbij.
Klopt, het idee dat je m'n naam kent, staat me niet aan.
Ik moet het risico beperken.
Maar je had ook het kenteken kunnen natrekken.
U wint er niets door een onderzoek te starten.
U kan me niets maken.
Op de muntjes van het koffie apparaat staan uw vingerafdrukken.
Als ik dorstig was geweest, en als ik koffie had gehad,
Ik hield de muntjes aan de rand vast.
U staat op de polaroid die ik op het benzinestation heb genomen!
Dat is een leugen.
Dan had u me herkent in het café in Nîmes. Ik was daar.
Tweede tafel van rechts.
Paspoort.
Ik heb vaak over deze ontmoeting nagedacht, Mr. Hofman.
Van aanvang af wou ik u zien.
Toen u het café verliet,
wist ik dat ik niet langer kon wachten.
Wat u op TV zei overtuigde me.
Ik verzamelde de moed waarover u sprak.
U kunt me doden.
Ik erken dat u in uw recht staat.
Ik neem het risico.
Maar ik reken op uw nieuwsgierigheid.
U wil weten wat er met Saskia is gebeurt.
Toen ik 16 was, heb ik iets ontdekt.
Iedereen heeft van die gedachten, maar niemand springt.
Ik zei tegen mezelf: 'Stel je eens voor dat je springt.'
Is het voorbestemd dat ik niet zal springen?
Hoe kan het voorbestemd zijn dat ik het niet zal doen?
Dus in weerwil daartegen moet men springen.
Ik sprong.
De val was een heilige gebeurtenis.
Ik brak m'n rechterarm en verloor 2 vingers. Waarom ik sprong?
een lichte afwijking in m'n persoonlijkheid,
onbegrijpelijk voor degenen rondom mij.
U vind me gecatalogiseerd in de medische encyclopedie...
onder 'Sociopaat' in de nieuwe edities.
Heeft u Saskia verkracht?
Kom nou, Mr. Hofman!
26 jaar later kwam er een nieuwe gedachte in me op.
De eerste!
Denise! Dat dacht ik al.
Een beetje naar links. Daar...
Naar links.
Laat ruimte tussen jou en mamma...
Goed. sta stil.
Lachen! Of anders geen zakgeld.
Blijf.
Pappa, er ligt een klein meisje in het water!
Bidule verdronk!
Wie is Bidule?
Mijn pop.
De man wou haar niet redden.
- Daag. - En heel erg bedankt.
Pa, je bent een held! Meteen er in te springen!
Natuurlijk! Ik ben een held.
Maar vertrouw nooit een held.
Een held is in staat tot onverwachte dingen.
M'n dochter barstte van trots.
Maar ik dacht dat haar bewondering niets waard was...
tenzij ik mezelf bewees het onmogelijke te kunnen doen...
of iets slechts te doen.
En zoals zwart niet kan bestaan zonder wit,
koos ik logischerwijze voor de verschrikkelijkste daad...
die ik me op dat moment kon voorstellen.
Maar ik wil dat u begrijpt dat moord voor mij niet het ergste is.
Kunnen we even de benen strekken?
Kom je altijd naar Frankrijk om te fietsen?
je was een amateur, is het niet?
Bij wielrennen, 'amateur' is een categorie.
Ik fietste voor m'n plezier.
Dat zei ik: je bent een amateur.
De beste plaats om de Tour voorbij te zien komen is de Ventoux...
ongeveer 2 km. voor de top...
je kan dan zien wie opgeeft en wie probeert uit te lopen.
Daar heb ik Zoltemèque gezien.
Een van je landgenoten, Zoltemèque.
Ken je hem?
Klinkt niet erg Nederlands. Klinkt meer naar een Mexicaanse god.
Het is Zoetemelk.
Zoe-te-melk.
Kan niet Nederlandser zijn.
het betekend 'zoete melk.'
Mr. Zoetemelk?
Vreemde namen hebben jullie.
Naaktgeboren, 'naakt geboren.'
M'n buurman heeft een hond genaamd Rex.
Mevr. Dodeman.
Huwelijken geven soms vreemde combinaties.
Ik ken een vrouw, die heet Gooier-van Bedaf.
In het telefoonboek van Nîmes, staat een vent genaamd Poof!
Ach, ja, in Frankrijk zijn we niet goed in talen.'t is moeilijk.
Oh, het is onmogelijk...
Ik verdoe m'n tijd...
Dat is beter.
M'n auto!
Ik wacht daar op je.
Pardon?
Niets.
U spreekt goed Frans
Dat maakt 't een stuk makkelijker.
Mijn methode was niet erg succesvol.
Ik kreeg de vrouwen die ik wou niet in m'n auto.
Prostituees, wel. maar die interesseerde me niet.
Dat zijn voor de hand liggende slachtoffers.
Daar maalt niemand om.
Ik kreeg er hoge bloeddruk van.
Frustratie.
En nu, de kado's!
Hier is het mijne.
Tegels, voor het huis in St. Côme.
Voor je autosleutels. En voor alle km. die je rijdt...
Dank je, lieverd.
Nog meer?
Jouw leven
M'n bril.
- Kijk die oren. - Oh, wat ziet ie er lief uit.
Een beetje mollig, hé?
Dat is toen je van het balkon was gevallen.
Het was niet dat de aanhanger zwaarder moest zijn...
maar ik moest zwakker zijn!
Ze zijn op weg naar de top...
van de Col du Coq, het belangrijkste stuk...
in dit gedeelte van bergpassen.
Het wordt nu serieus, op deze 17e dag.
De Colombiaan Herrera, die de groep eerst achter zich liet...
is nu ingehaald...
Het tweegevecht tussen Fignon en Hinault begint opnieuw.
Hinault doet z'n best...
Het is de derde keer dat ie wegrijd van Fignon.
Maar Fignon geeft niet op.
Hij is er zeker van vanavond op l'Alpe d'Huez de gele trui...
te dragen.
De 2 mannen hebben de degens gekruist...
maar ze steken elkaar neer met 'banderillas'.
Fignon laat niet af...
en nu, op weg naar de top...
Arroyo voor Delgado, Millar, Fignon en Hinault...
Het gevecht begint...
Men hoeft alleen de tegenstander te overtreffen!
Het is een strijd der giganten...
En dan kom je aan.
Je vriendin kuste je zelfs voordat ze uitstapte.
Ja, we zijn 20 km. voor de finish op l'Alpe d'Huez.
We zijn deelgenoot van een buitengewone gebeurtenis!
Ik had gelijk... Herrera kan je niet over het hoofd zien... Ik zei 't al.
Hinault zet een dapper gezicht op, vecht met buitengewone moed.
Hij geeft Fignon een vrije kans.
In een paar woorden, dat is de situatie...
Herrera and Fignon zullen zeker vanavond de gele trui dragen...
catastrofe.
Rustig aan!
gebroken?
In Duitsland mag men zo niet rijden.
Zelfs niet als passagier?
Ik heb m'n arm gebroken toen ik 11 was. Dat was in 1940.
59. u bent 59.
in November. nu ben ik nog 58.
Ja, maar het grootste gedeelte van het jaar is al voorbij,
Dus grotere kans dat U de 59 haalt.
en daarom, mijn veronderstelling was correct.
Sorry.
Excuseer me, mej...
- Spreekt u Frans? - Natuurlijk.
Kunt u me helpen?
Ik heb een aanhangwagen. Die moet ik aankoppelen, maar dat kan ik niet alleen.
M'n auto!
Waar is de aanhangwagen?
Daar. Ik kom met de auto.
Ik kan met u meerijden, als u dat niet erg vind.
Zeker.
Hoe kunt u zo rijden?
U zal wel zien, geen probleem.
Excuseer me!
Het lot, Mr. Hofman.
Als ik niet geniest had...
Pardon, meneer.
Spreekt u Frans?
Ik ben Fransman.
Ik heb niet genoeg francs voor het apparaat.
Heeft u wisselgeld?
Ja, zo... Ik heb een muntje van 1 franc...
en 2 muntjes van 2 francs...
Heeft u 5 francs?
Nee, ik heb geen 5...
Maar ik heb er een van 10, en als u er een van 5 hebt...
Ik heb geen 5, maar... 6... 7...
Goed, goed. Sorry, sorry... erg aardig maar...
Ik ga wel wisselen... Ik heb liever... Daag!
Ik ga voor het eerst op de snelweg rijden.
Het is goed om Frans te spreken.
M'n vriend zegt dat ik moet oefening.
Defenen.
Uw Frans is erg goed.
Nee, u bent...
een leugenaar.
Correct.
Ja, kijk naar mij.
In je hand, heel mooi!
Omdat mijn amigo, mijn amigo...
Ik hou heel veel van hem,
en hij heeft ook een naam met...
Rex, Roel, Roger...
- Raymond. - Raymond? Goed.
Is het mogelijk...
te kopen een... een ding?
Ik ben vertegenwoordiger hierin.
Ik verkoop ze. Ik heb er genoeg in de auto.
Hier?
Nee, Ik geloof...
Ja?
Ik... wil... kan...
Wil kan dit ding kopen?
Waarom niet?
Een 'R'? Roel, Rex, Ray... Ja?
- Waarom niet? - Maar... is veel?
1350 francs.
Zoals de frisbee?
Ik wil erg!
Tegels.
- Oh, het heet tegels? - Ja.
Ik wil een tegel met een 'R'.
- Stap in! - Pardon?
Stap in!
Zelfs de beste plannen kunnen...
Wat gebeurt er...?
Alleen een slechte verbinding.
U draagt uw autogordel niet, meneer.
Ik heb een vergunning,
een medisch certificaat.
Ik lijd aan claustrofobie.
Correct.
Zie je, wat zij ik?
De beste plannen kunnen door het noodlot teniet gedaan worden.
Ik beken, dat bedroeft me.
Mr. Hofman!
Wat heb je met haar gedaan?
Ik zal het je zeggen. Dat heb ik beloofd.
Maar de enige manier om het te vertellen, is als u de zelfde...
ervaring ondergaat
U bent volkomen gestoord.
'T maakt niet uit, echt.
Dus ze is niet dood?
Drink.
Wat zit erin?
Een slaappil.
Ik heb haar verdoofd, en nu verdoof ik jou.
En daarna?
Daarna zal je hetzelfde ervaren als zij.
Als ze dood is, dan sterf ik ook.
Je bent gek.
Het is de enige manier.
Dat meen je niet!
Ik wil je niet straffen.
Ik zeg geen woord meer.
Ik geef niet om jou.
Het enige wat ik wil weten is wat er met haar is gebeurd.
Ik begrijp 't, Mr. Hofman.
Ik heb me in uw plaats verzet.
In feite, Ik geloof dat u me niet wil straffen.
Of ik dat zou doen, weet ik niet. Begrijpt U?
Ik geloof U, maar moet doen of ik het niet geloof.
Dus, drink.
Het is echt de enige manier.
Wat zit erin?
Dat heb ik al gezegd: een slaappil opgelost in koffie.
De autosleutels. Ik zou ze graag nog een keer zien.
Mr. Hofman, begrijp voor eens en altijd:
wat hebben die autosleutels voor jou voor zin?
U staat machteloos.
U bluft!
Veronderstel dat je gelijk hebt. Kan je absoluut zeker zijn?
Daar ligt uw probleem.
U moet de mogelijkheid in gedachten houden dat er geen bewijs...
tegen mij is.
Dat kan al uw kansen bederven.
Mr. Hofman, Ik heb uw gedachtegang van de laatste 3 jaar geanalyseerd.
U kunt gaan. Zelfs de sleutels naar de politie brengen.
Maar dan weet u nooit wat er met Saskia is gebeurt.
Aan de andere kant, drink... en je weet het.
In minder dan 1 uur, dat garandeer ik.
Ik weet alles wat ik weten wou.
De rest interesseert me niet. Ik ga...
En de onzekerheid?
De eeuwige onzekerheid, Mr. Hofman?
Dat is het ergste.
Ik wou u helpen!
En?
Ik zei tegen mezelf: 'stel dat ie het opdrinkt.'
Waar is het voorbestemd dat ik niet zou drinken?
Zo, om het lot te tarten moet ik drinken.
Het duurt 10 minuten voor het werkt.
Ik dronk het voor haar!
Zeker! Ze heeft je geen tijd gelaten niet meer verliefd te zijn!
Help! Help!
Help!
Oh nee, dit kan niet waar zijn!
Mysterieuze dubbele verdwijning
Na Sakia was er haar vriend Rex Hofman...
Nederlandse vertaling: Feirefiz Gesynchroniseerd door relentless